Уважаемые пользователи, это бета-версия сайта. Ждём ваших отзывов

The Economist: Смелость города берет - в том числе и Киев

30 мая 2008, 17:49    The Economist Великобритания
  Версия для печати    Размер текста:    
В отношениях с Украиной Евросоюз не должен отказываться от своего самого успешного политического подхода, пишет влиятельный британский журнал The Economist.

Если в двух словах, то это - самый большой успех ЕС. Предлагая вступить в свои ряды соседям на востоке и юге, Союз нашел самый эффективный способ стабилизации обстановки в неблагополучных странах и стимул для проведения там демократических и либеральных реформ. Контраст с политикой Соединенных Штатов, тратящих миллиарды долларов, но пока неспособных выработать некий эквивалент такого подхода в отношении стран Карибского бассейна, просто поразителен.

Предлагая вступить в свои ряды соседям на востоке и юге, ЕС нашел эффективный способ стабилизации обстановки в неблагополучных странах и стимул для проведения там демократических реформ

Однако политика расширения не пользуется популярностью во многих из государств-старожилов ЕС. Некоторые утверждают, что из-за нее европейский клуб стал чересчур громоздким. Другие сетуют: негативным результатом расширения стал приток в Западную Европу дешевой рабочей силы и отток рабочих мест. Третьи указывают: многие из принятых в Евросоюз стран были к этому не готовы. В общем, можно сказать, что у последней волны расширения Союза в Западной Европе найдется немного сторонников. Еще меньше государств готово поддержать эту политику в будущем: Франция, к примеру, настаивает, что по вопросу о присоединении любой крупной страны она будет проводить общенациональный референдум.

Тем не менее, все эти страшилки о пагубных последствиях расширения по сути представляют собой ложную тревогу. Так, несколько научных исследований подтвердили: тот факт, что количество членов клуба увеличилось с 15 до 25 (а теперь и 27) никак не отразился на его функционировании. Что же касается притока дешевой рабочей силы, то он выгоден не только новобранцам ЕС, но и принимающим странам. В экономическом плане несколько старых членов Союза, прежде всего Германия и Австрия, получили за счет расширения массу преимуществ - в свете чего их враждебность к этому процессу выглядит особенно несообразной. Если же говорить о неготовности, то, как указывается в нашем специальном репортаже на этой неделе, большинство восточноевропейских государств были приняты в Союз не только не раньше срока, но как бы не с опозданием.

Франция настаивает, что по вопросу о присоединении любой крупной страны к ЕС она будет проводить общенациональный референдум

Все это, конечно, не означает, что расширение не создает вообще никаких проблем. Пожалуй, некоторые страны, в частности Болгария и Румыния, действительно переступили порог ЕС неподготовленными. Брюссель совершил ошибку, заранее озвучив гарантированную дату вступления этих двух стран, а также Кипра, и моментально утратил любые рычаги воздействия в плане проведения там более глубоких реформ (или, в случае с Кипром, в плане достижения договоренности с турецкой республикой на севере острова). Еврократы убедились: как только страна вступила в Союз, у них остается меньше возможностей влиять на нее. Однако меньше не значит никаких. Болгария и Румыния сегодня столкнулись с угрозой еэсовских санкций за недостаточно активную борьбу с коррупцией и организованной преступностью.

Поймать украинскую волну

В любом случае болезни роста в нескольких новых странах-участницах - еще не повод, чтобы захлопывать дверь перед другими. ЕС поступает правильно, жестко оговаривая все условия вступления, например, на переговорах с Хорватией и Турцией, даже несмотря на то, что это замедляет процесс. Однако заявления о том, что эти страны, или, к примеру, западнобалканские государства, должны оставаться за рамками Союза до бесконечности, независимо от их продвижения по пути реформ, могут спровоцировать нестабильность, а то и прямую враждебность в регионах, непосредственно граничащих с ЕС.

Куда более серьезной проверкой для Евросоюза на предмет его приверженности процессу расширения станет судьба стран, лежащих к востоку от него, в первую очередь, Украины

На практическом уровне многие понимают, что рано или поздно западнобалканские страны необходимо будет принять в Союз. С Турцией все обстоит не так просто, ведь речь идет о большой стране, населенной в основном мусульманами, но это - уникальный случай. Во многом куда более серьезной проверкой для Евросоюза на предмет его приверженности процессу расширения станет судьба стран, лежащих к востоку от него, например, Молдовы, и, в первую очередь, Украины. Украина играет в Европе важную роль - по территории на Континенте она уступает только России, ее население составляет 46 миллионов, она богата плодородными сельскохозяйственными землями и обладает значительным промышленным потенциалом - в частности развитым авиастроением и металлургией.

Последние события в Украине, на первый взгляд, не вселяют оптимизма. Ее политические лидеры ссорятся друг с другом чуть ли не с момента пьянящей оранжевой революции в заснеженном Киеве зимой 2004-2005 г. Инфляция находится на тревожно высоком уровне, коррупция повсеместна. Однако картину, которая вырисовывается из заголовков новостей, можно истолковать и в более оптимистичном ключе. Так, политический хаос в стране и активность СМИ свидетельствуют о том, что там проходят здоровые демократические дебаты. Кроме того, хотя в Украине нет нефти и газа, ее экономика динамично растет. Она только что вступила во Всемирную торговую организацию, опередив Россию.

Было бы неправильно полностью списывать Украину со счетов в качестве кандидата в ЕС. Она принадлежит к Европе не в меньшей степени, чем Болгария, и, пожалуй, больше, чем Турция

Конечно, не следует делать вид, будто Украина уже готова к членству в ЕС. Для этого, возможно, потребуется лет десять или даже больше. Но было бы неправильно и полностью списывать ее со счетов в качестве кандидата. Она принадлежит к Европе не в меньшей степени, чем Болгария, и, пожалуй, больше, чем Турция. И хотя многие украинцы с сомнением относятся к идее о вступлении в НАТО, членство в ЕС почти ни у кого - даже на русскоязычном востоке страны - отторжения не вызывает. Если мы закроем перед Украиной дверь, она легко может снова попасть под влияние усиливающейся России; эффект домино в отношении других уязвимых стран, например, Грузии и Молдовы, также будет весьма серьезным. И напротив, признание ее в качестве кандидата вдохновит либералов, стремящихся установить в самой России нормальную демократию. Пора политическим лидерам Западной Европы начать работу среди избирателей, разъясняя им, почему процесс расширения ЕС, как в прошлом, так и в будущем, отвечает их собственным интересам.

Перевод с английского Иносми

Тэги: Украина-ЕС
Сайты по теме: Европейский Союз, Министерство иностранных дел Украины
Внимание! Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
Комментариев (24)
комментариев на странице 
Гость   (аноним) | 02.06.2008, 09:42
Украина для Европы не худший вариант, люди в основном работоспособные и уравновешенные, в отличие от некоторых, поэтому не нужно шарахаться от Украины................. просто наш имидж делается за пределами страны............ на востоке
мюнхенская галушка   (аноним) | 01.06.2008, 13:00
''прежде всего Германия и Австрия, получили за счет расширения массу преимуществ''. возможно, возможно. но в этом году столько цыганья (после в проведения в их странах демократических и либеральных реформ) сюда припёрлось, что ''мама не горюй''.
Аналитик   (аноним) | 31.05.2008, 23:09
В целом статья хорошая, НО для нас, Украинцев, важно иметь ДОСТОВЕРНУЮ информацию в этом разделе, ОСОБЕННО от иностранных изданий.
Рекомендую раздел "Мир о нас" читать самим в оригинале, и проверять текст даже с помощью стандартных онлайн-переводчиков типа www.translate.google.ru

Дело в том, что КОРР тупо ворует перевод иностранной прессы у РОССИЙСКИХ ИЗДАНИЙ типа: inopressa.ru, inosmi.ru ... и т.д. И текст оригинала, естественно, переводят РОССИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ И, как мне кажется, "на свой русский манер".

Эту статью перевёл Максим Коробочкин , ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 30 мая 2008, 10:41
Оригинал публикации: Chicken or Kiev?
http://www.economist.com/opinion/displ aystory.cfm?story_id=11455117
Українець   (аноним) | 31.05.2008, 15:37
Та ти шо.... Нарешті європейські журналісти перестають переписувати московські видання, і починають здійснювати власні дослідження теми "а шо то воно за оказія така - Україна"

Виявляється "на Континенте она уступает только России, ее население составляет 46 миллионов, она богата плодородными сельскохозяйственными землями и обладает значительным промышленным потенциалом - в частности развитым авиастроением и металлургией"

Вітаю, ми вже не бидло, хоча ще й лишаємось козлами....
У переважній більшості....
Гость   (аноним) | 31.05.2008, 11:04
Экономист в этом плане самый взвешеный журнал и рупор политики ЕС.... Англичане гибкие и разчетливые...не то что гнилые макаронники, трусливые французы и продажные немцы... Жаль только что Великобритания , Польша и Скандинавия не имеют в ЕС решающего голоса... Если Украина будет дальше дрейфовать в нужном направлении... через лет 5 ЕС сам предложит членство... А сейчас нужно не хватать дядю ЕС за пиджак...Дяд, дай 10 копеек! А работать внутри страны... чего нифига не делаецца.
Гость   (аноним) | 02.06.2008, 11:54
А как же коррупция, расцветающая буйным цветом и пр. "мелочи"?
Гость   (аноним) | 31.05.2008, 08:57
Чем быстрее Украину нагрузят ответственностью и контролем тем реже рукы що нэ кралы будут в карманах,ане в государственых багатствах,а они еще есть ПОКА есть. ======== Показатель нежизнеспособности государства Украины. Как независимого государства.Сдаётся без боя и сопротивления,а с радостью под внешнее правление.
Траян Бэсеску   (аноним) | 31.05.2008, 01:12
Ещё, пожалуй, полгода-год, и ОГРОМНЫЕ иностранные инвестиции ХЛЫНУТ в Украину(они уже идут). Дай Бог, чтоб осенью этого года запад дал добро в НАТО(а без него, к сожалению, никак нельзя войти в ЕС), а ЕС - статус на членство в евросоюзе.

Крупные компании не спешат, "зондируют почву", и НЕ исключают о своих новых проектов именно в Украине. Пока Voestalpine НЕ решил, где построит свой завод. У Украины есть реальные шансы выиграть этот "тендер" в битве с Румынией и Болгарией. Однако ... инфляция, нестабильная политика отпугивают инвесторов. А геополитическое расположение Украины ОЧЕНЬ выгодное со всех точек зрения. Побыстрее бы дать отпор России в отношении Севастополя(Крыма) - здесь нужно укр. МИД-у постараться "по самые небалуйся", иначе репутацию потеряет ВСЯ Украина.
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 20:38
Американский пудель сделал "гав-гав".
Возможно, даже без команды.
Но... Меня (Украину) назвал любимой женой!
Я вся твоя! Возьми меня скорей!!!
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 20:14
Смелость города берет - в том числе и Киев===== Быстрее берите,они устали ежедневно сдаваться,а вы все никак не берёте.
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 20:31
Хорошо сказано!
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 19:39
Отличная статья. Все правильно подсуммировано.
Nen   (аноним) | 30.05.2008, 19:24
Европа пойдет на сближение с Украиной,другого выхода у нее нет.Только с Украиной Европа сможет реагировать на уникальные по тупости действия Росии.Единственое за что надо бороться это время.Чем быстрее Украину нагрузят ответственностью и контролем тем реже рукы що нэ кралы будут в карманах,ане в государственых багатствах,а они еще есть ПОКА есть.
Экономист   (аноним) | 30.05.2008, 18:35
Здравые рассуждения без всякой "попсы" и "заказухи" и читать приятно...
UA   (аноним) | 30.05.2008, 18:11
Наконец-то хоть первая адекватная статья об Украине. Угадывается, что написана не в московском офисе их лондонского корреспондента..видно все-таки побывал разок в Украине :-)...хотя 10 лет до ЕС?...чуть-чуть смешно...максимум 2013 год....а то они начнут с голоду пухнуть и их натурализованные арабы поднимут евробунт...
СЛАВА УКРАЇНІ!   (аноним) | 30.05.2008, 18:10
СЛАВА УКРАЇНІ!
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 18:04
спасибо...мы тоже вас любим:)
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 18:01
зрит в корень...
Форум ИноСми   (аноним) | 30.05.2008, 18:01
Приглашаем обсудить эту тему здесь
http://www.inosmi.ru/stories/01/06/22/ 3006/241678.html
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 18:06
неа, не хочу...
что тут обсуждать. Европа игрет непонятную игру, открывая свои рынки труда, создает дополнительное напряжение в стране, причем это на фоне повышения цен на продовольства, неужеи это непонятно, что может привести в рост крайне-правых партий, вместе с тем отход от либерализма.... последние завляния Саркози- совершенная безсмыслица....
UA   (аноним) | 30.05.2008, 18:12
главное чтоб не рост крайне левых...
кость   (аноним) | 30.05.2008, 18:14
так ведь все профукать можно.. шо таки жаль? за маленькую халявку. и ну эту рашку-парашку.
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 18:16
"Васисуалий Лоханкин и трагедия русского либерализма", ч.1
Гость   (аноним) | 30.05.2008, 18:41
Посмотрел, похоже на футбольную команду, которая успешно побеждает в игре при отсутствии соперника на поле. Туфта! група людей, которые говорят об одном и томже и радуються что их кто-то понимает.
Реклама
UkrJob - VIP Вакансии
KP Media
Вакансии:
British American Tobacco Україна
Вакансии:
bigmir
Вакансии:
Grey Group
Вакансии:
Обзор сети